Un de nos clients nous demanda dans le cadre de nos missions en recrutement une secrétaire bilingue. Parfaitement bilingue, précisa –t-il. Nous n’avons compris son insistance que bien après,

lorsque dans le panel de nos candidates, le degré était incroyablement petit, soit d’un côté, soit de l’autre.

Bilinguisme par degré ?

« Etes-vous bilingue Français-Anglais? »

Beaucoup vous répondront sans hésitation aucune par l’affirmative.

Do you speak English?

Cette fois, la certitude fait place à de l’hésitation. Entre les « heu, aïye …aïye … just a little… » et autres « aïye .. try,  aïye try », beaucoup de francophones parviennent à trouver une porte de sortie, mais dans tous les cas, cela signifie: « pas vraiment, je comprends ou parle juste suffisamment pour ne pas passer pour un camerounais stupide ».

Parlez-vous Français?

L’anglophone moyen vous répondra: « um poue », « djé ne parlé pas twré bien, mais djé comprend ce que tou dis ».

Et vous ? Quel est votre degré de bilinguisme? 

La question semble de prime abord incroyablement facile. Mais en théorie seulement.

Au fait, vous ai-je dit que nous n’avions pas trouvé de secrétaire « parfaitement » bilingue ?

Oh, il en existe bien sûr, des camerounaises secrétaires et  parfaitement bilingues, seulement, nous n’avons pas pu en dénicher.